1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:18,725 --> 00:00:20,525
Ascultă-mă,

3
00:00:20,605 --> 00:00:24,125
sau îi voi tăia toate degetele.

4
00:00:25,765 --> 00:00:26,645
Bun.

5
00:00:27,965 --> 00:00:28,845
Buna ziua?

6
00:00:29,965 --> 00:00:30,805
Buna ziua?

7
00:00:31,525 --> 00:00:33,685
A închis, cățea dracului.

8
00:00:33,765 --> 00:00:35,085
Este totul acolo?

9
00:00:35,165 --> 00:00:36,805
<i>Da, toate aici. Toate aici.</i>

10
00:00:36,885 --> 00:00:39,045
<i>Te rog, vreau să vorbesc cu fiica mea.</i>

11
00:00:39,125 --> 00:00:42,405
Nu fi zgârcit, cățea bătrână.
Sau o voi viola și o voi ucide. Am înţeles?

12
00:00:42,485 --> 00:00:45,125
Pune-o, te rog.

13
00:00:46,485 --> 00:00:49,005
Mami, te rog, dă-le ce vor.

14
00:00:49,085 --> 00:00:50,645
<i>Sunt atât de speriat, mami.</i>

15
00:00:50,725 --> 00:00:52,285
Dragă, ești bine?

16
00:00:52,365 --> 00:00:54,205
<i>-Ești bine?
-Taci naiba și ascultă-mă.</i>

17
00:00:54,285 --> 00:00:56,165
<i>Ieși afară, lasă banii
la coșul de gunoi,</i>

18
00:00:56,245 --> 00:00:58,605
<i>și întoarce-te înăuntru, nu provoca o scenă.
Frumos și ușor.</i>

19
00:00:59,205 --> 00:01:00,045
<i>Înțelegi?</i>

20
00:01:00,125 --> 00:01:01,925
<i> Mai bine ai banii,
nenorocită de cățea.</i>

21
00:01:02,005 --> 00:01:02,845
<i>Auzi?</i>

22
00:01:02,925 --> 00:01:05,125
<i>Da, totul este aici. Toate aici.</i>

23
00:01:05,205 --> 00:01:07,485
Te rog, vreau să vorbesc cu fiica mea.

24
00:01:12,685 --> 00:01:13,885
Mă duc.

25
00:01:14,645 --> 00:01:15,525
Mă duc.

26
00:01:16,925 --> 00:01:18,125
<i>Ma duc.</i>

27
00:01:19,965 --> 00:01:21,045
Acolo este.

28
00:01:21,765 --> 00:01:22,645
Acolo sunt.

29
00:01:23,325 --> 00:01:24,885
<i>Vreau să vorbesc cu fiica mea.</i>

30
00:01:25,725 --> 00:01:27,365
vreau sa vorbesc cu...

31
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

32
00:01:38,565 --> 00:01:40,005
Târfa a livrat banii, omule.

33
00:01:40,085 --> 00:01:41,205
Frumos. Frumos, omule.

34
00:01:41,285 --> 00:01:42,165
-Bine făcut.
- Frumos, omule.

35
00:01:42,245 --> 00:01:43,165
Haideți, să încercăm un alt număr.

36
00:01:43,245 --> 00:01:46,565
Buna ziua? Vreau să vorbesc cu fiica mea.

37
00:01:46,645 --> 00:01:47,845
buna...

38
00:01:47,925 --> 00:01:48,765
buna...

39
00:02:04,485 --> 00:02:05,965
De ce ești aici, omule?

40
00:02:07,085 --> 00:02:09,525
Ce-ai făcut? Fura, ucide?

41
00:02:10,645 --> 00:02:11,645
Viol?

42
00:02:12,165 --> 00:02:14,205
Sau ești aici din greșeală?
Rahatul ăsta se întâmplă.

43
00:02:16,925 --> 00:02:18,725
Nu poți să-l întrebi asta, omule.

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,205
Nu am voie să pun întrebări.

45
00:02:20,285 --> 00:02:21,405
Totul este un mister.

46
00:02:21,485 --> 00:02:23,885
Care este problema?
Sunt bine să spun de ce sunt aici.

47
00:02:23,965 --> 00:02:26,525
Care, de altfel,
Nu văd cum e așa de rău.

48
00:02:26,605 --> 00:02:28,125
Este prima dată când sunt în închisoare.

49
00:02:29,045 --> 00:02:30,325
Corocho?

50
00:02:33,685 --> 00:02:34,525
Corocho?

51
00:02:36,925 --> 00:02:38,485
Pregătește o saltea, vrei?

52
00:02:38,565 --> 00:02:40,365
Sunt aici pentru că mi-am apărat fratele.

53
00:02:40,445 --> 00:02:41,645
Și o spun tare și mândru.

54
00:02:41,725 --> 00:02:43,525
Pentru că l-a apărat pe Marito într-un plan.

55
00:02:44,125 --> 00:02:45,485
Nu a funcționat, până la urmă.

56
00:02:46,245 --> 00:02:48,125
Dar era un plan bun, dacă ar fi funcționat.

57
00:03:05,285 --> 00:03:06,565
Ce mai face fratele tău?

58
00:03:08,005 --> 00:03:09,125
E mai bun?

59
00:03:10,125 --> 00:03:12,045
Nu e nimic personal.

60
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
Este codul.

61
00:03:14,605 --> 00:03:17,565
Și nu-ți face griji.
Data viitoare, te vom lua și pe tine.

62
00:03:17,645 --> 00:03:18,725
Calmează-te, ticălosule.

63
00:03:18,805 --> 00:03:19,765
Nu mi-e frică de tine, idiotule.

64
00:03:19,845 --> 00:03:22,725
- Ce dracu se întâmplă aici?
-Porcul ăsta vorbește rahat!

65
00:03:22,805 --> 00:03:24,285
Haide, Ontiveros. Du-te înapoi înăuntru.

66
00:03:25,205 --> 00:03:26,045
Să mergem.

67
00:03:26,765 --> 00:03:29,485
Continuați să lucrați. Vreau asta frumos și curat.

68
00:03:29,565 --> 00:03:32,565
Șeful închisorilor
este în vizită pentru a sărbători

69
00:03:32,645 --> 00:03:34,805
aniversarea San Onofre cu tine.

70
00:03:34,885 --> 00:03:37,965
Asta e o prostie, Capece.

71
00:03:38,045 --> 00:03:41,285
Țara se duce la rahat.
Nu te mai dracu.

72
00:03:41,365 --> 00:03:43,125
Suntem de acord cu ceva, în sfârșit.

73
00:03:43,205 --> 00:03:45,525
Da, vom fi o închisoare model.

74
00:03:45,605 --> 00:03:47,965
Uită-te la asta... această grădină zoologică.

75
00:03:48,565 --> 00:03:50,685
Singurul respectabil este tipul acela.

76
00:03:50,765 --> 00:03:54,525
Este îmbrăcat pe jumătate decent.
Toți ceilalți sunt un rahat.

77
00:03:54,605 --> 00:03:55,725
La naiba, Borges.

78
00:03:56,245 --> 00:03:57,285
Să mergem!

79
00:03:58,405 --> 00:03:59,485
Interior.

80
00:04:00,445 --> 00:04:03,645
Lasă-o, Marito. Lasă-i să fie.
Dacă vor să dea o petrecere, lăsați-i.

81
00:04:03,725 --> 00:04:04,685
Uită-te la idiotul ăsta.

82
00:04:04,765 --> 00:04:08,405
Pare gata de petrecere, cârjă și tot.
Vrea să danseze.

83
00:04:08,485 --> 00:04:10,765
Sărbătorește că fii în închisoare, prostule.

84
00:04:11,725 --> 00:04:12,725
Îl bei rece?

85
00:04:13,805 --> 00:04:14,805
Asta nu e cool.

86
00:04:16,885 --> 00:04:17,885
Bună, dragă.

87
00:04:20,525 --> 00:04:21,845
S-a terminat, omule. S-a terminat.

88
00:04:21,925 --> 00:04:23,285
Suntem sau nu suntem prieteni?

89
00:04:25,605 --> 00:04:26,885
Îți voi spune un secret.

90
00:04:28,565 --> 00:04:30,205
Am avut un vis despre tine aseară.

91
00:04:32,085 --> 00:04:33,645
Un vis umed, cu fundul tău.

92
00:04:36,165 --> 00:04:37,005
Ia-i picioarele, repede!

93
00:04:37,085 --> 00:04:39,005
- Dați-vă înapoi, nădușilor!
-Haide!

94
00:04:39,085 --> 00:04:41,445
Nenorociților, lăsați-l în pace!
O grămadă de fetițe!

95
00:04:41,525 --> 00:04:43,005
Ieși afară, ticălosule! Afară, pleacă!

96
00:04:43,085 --> 00:04:45,125
Termină, nenorocite. La naiba.

97
00:04:45,805 --> 00:04:46,645
Pleacă de aici!

98
00:04:46,725 --> 00:04:48,045
Vrei să pleci, nenorocitule? La naiba!

99
00:04:54,645 --> 00:04:55,885
Uită-te la Borges!

100
00:04:55,965 --> 00:04:57,445
Uită-te la el balansându-se.

101
00:04:58,565 --> 00:05:01,045
Ce campion!
El este atât de impunător.

102
00:05:01,125 --> 00:05:04,765
Douăzeci de zile pentru deconectare
pe o cutie de scutece.

103
00:05:04,845 --> 00:05:05,805
Necrezut.

104
00:05:05,885 --> 00:05:07,285
Îți dai rahat de pantaloni?

105
00:05:08,285 --> 00:05:09,565
Ați pierdut controlul sfincterului?

106
00:05:09,645 --> 00:05:11,365
Scutece pentru mama mea, prostule.

107
00:05:13,125 --> 00:05:15,405
Uite, uite. Uită-te la tipul care blestemă.

108
00:05:17,365 --> 00:05:18,445
O să te prindem singur, în curând.

109
00:05:18,525 --> 00:05:20,725
La naiba. Du-te curăță-ți peștera.

110
00:05:23,285 --> 00:05:24,525
Salgado, vizitator.

111
00:05:28,285 --> 00:05:29,285
Mulțumesc, omule.

112
00:05:30,205 --> 00:05:32,605
E tare, omule.
Daţi-i drumul.

113
00:05:34,965 --> 00:05:36,165
Remediați-vă.

114
00:05:40,645 --> 00:05:41,925
Trebuie să avem grijă de el.

115
00:05:42,005 --> 00:05:43,325
E util ca prieten.

116
00:05:45,485 --> 00:05:47,525
Trebuie să ne alegem bătăliile.

117
00:05:48,605 --> 00:05:51,205
Nu ne putem lupta cu porcii.
Sau condamnații.

118
00:05:51,285 --> 00:05:52,525
Trebuie să-i izolăm.

119
00:05:53,805 --> 00:05:56,085
Este singura noastră șansă.
Mă înțelegi?

120
00:05:57,085 --> 00:05:57,925
Marito?

121
00:05:58,565 --> 00:06:00,165
E dracului sau fii fugit aici.

122
00:06:01,765 --> 00:06:03,765
Promit, o să am grijă de fundul meu.

123
00:06:03,845 --> 00:06:04,885
Ai grijă de ale tale.

124
00:06:06,725 --> 00:06:09,965
<i>Fata aceea este crocantă</i>

125
00:06:10,045 --> 00:06:13,125
<i>Și o voi mânca</i>

126
00:06:13,205 --> 00:06:15,485
<i>Vreau doar să fiu iubitul ei</i>

127
00:06:15,565 --> 00:06:19,805
<i>Chiar dacă aceasta este ultima dată</i>

128
00:06:19,885 --> 00:06:22,005
<i>Vreau doar să fiu iubitul ei</i>

129
00:06:22,085 --> 00:06:25,005
<i>Chiar dacă aceasta este ultima dată</i>

130
00:06:25,925 --> 00:06:26,845
Bună.

131
00:06:26,925 --> 00:06:28,165
Nu. Nu.

132
00:06:30,525 --> 00:06:31,485
Nu putem?

133
00:06:31,565 --> 00:06:32,965
Nu, nu putem atinge aici.

134
00:06:42,085 --> 00:06:43,365
Ce ți-au făcut?

135
00:06:46,045 --> 00:06:47,045
E în regulă.

136
00:06:50,405 --> 00:06:51,885
Nu ar trebui să fii aici.

137
00:06:56,765 --> 00:06:58,325
Am verificat cu avocatul tău.

138
00:07:00,965 --> 00:07:02,045
Nu asta e ideea.

139
00:07:05,565 --> 00:07:07,805
Toată lumea știe că dormeam împreună.

140
00:07:07,885 --> 00:07:09,645
-Te rog...
-Târfă!

141
00:07:09,725 --> 00:07:10,725
-Curvă!
-Nu!

142
00:07:11,765 --> 00:07:12,645
Nu!

143
00:07:12,725 --> 00:07:14,525
Este în procedurile judiciare, nu?

144
00:07:17,005 --> 00:07:17,845
Este periculos.

145
00:07:21,965 --> 00:07:23,005
Ai de gând să mă omori?

146
00:07:24,805 --> 00:07:27,165
E periculos să ne întâlnim aici,
să vorbesc aici.

147
00:07:32,685 --> 00:07:33,685
Bine.

148
00:07:34,525 --> 00:07:35,565
Sunt aici acum.

149
00:07:38,165 --> 00:07:39,165
Ar trebui să plec?

150
00:07:40,885 --> 00:07:41,885
Da?

151
00:07:43,965 --> 00:07:45,365
Am spus că nu mă atinge.

152
00:07:46,045 --> 00:07:48,405
Atingeți din nou și vizitele dvs. sunt anulate.

153
00:07:48,485 --> 00:07:49,565
Bine.

154
00:07:54,125 --> 00:07:55,405
Așa este aici înăuntru.

155
00:08:04,205 --> 00:08:05,085
Bună, superbă.

156
00:08:05,925 --> 00:08:06,965
Care-i treaba? esti bun?

157
00:08:08,165 --> 00:08:10,325
Să rezerv câteva monede?
Am să am grijă de mașina ta.

158
00:08:10,405 --> 00:08:11,765
Nu, nu am nevoie să-mi supraveghezi mașina.

159
00:08:11,845 --> 00:08:13,405
ti-am spus,
Nu voi plăti în fiecare zi.

160
00:08:13,485 --> 00:08:14,325
Care este problema ta?

161
00:08:15,005 --> 00:08:17,285
O să mă uit, deci nimic
zgârie vopseaua. Nimic.

162
00:08:17,365 --> 00:08:18,405
Ai monede chiar acolo.

163
00:08:18,485 --> 00:08:21,125
-Ti-am spus ca nu voi plati.
-Haide! Am o mașină în așteptare.

164
00:08:23,205 --> 00:08:24,245
Bun.

165
00:08:24,325 --> 00:08:25,365
Multumesc, superba.

166
00:08:26,245 --> 00:08:27,445
Zece pesos de parcat, iubito.

167
00:08:27,525 --> 00:08:28,765
Zece pesos.

168
00:08:28,845 --> 00:08:31,605
În nici un caz, omule.
Nu sunt nici un împingător. La naiba.

169
00:08:31,685 --> 00:08:33,725
Hei, stai. Ce-i cu atitudinea?

170
00:08:33,805 --> 00:08:35,245
Dacă alte cățele vor să plătească,
asta e pe ei.

171
00:08:35,325 --> 00:08:36,165
La naiba, omule.

172
00:08:36,245 --> 00:08:38,525
Și dacă găsesc o singură zgârietură pe mașina mea,

173
00:08:38,605 --> 00:08:40,365
O să te trag în fund.

174
00:08:40,445 --> 00:08:41,485
Înțeles?

175
00:08:41,565 --> 00:08:43,485
La naiba, idiotule.

176
00:08:43,565 --> 00:08:44,405
- La naiba!
-Așteaptă, nebunule!

177
00:08:44,485 --> 00:08:45,565
Pleacă, dracului. La naiba!

178
00:08:45,645 --> 00:08:47,605
Merge. Nu vei face nimic,
nenorocitul!

179
00:08:47,685 --> 00:08:49,365
Laș al naibii. Du-te la un loc de muncă.

180
00:09:00,565 --> 00:09:01,405
Omule?

181
00:09:02,925 --> 00:09:03,925
Comun?

182
00:09:04,485 --> 00:09:05,445
Bine.

183
00:09:05,525 --> 00:09:06,485
Ia o târâtură.

184
00:09:08,565 --> 00:09:09,525
Mulţumesc.

185
00:09:11,285 --> 00:09:13,605
Vino aici. Intră.

186
00:09:19,045 --> 00:09:20,045
Scuză-mă.

187
00:09:22,325 --> 00:09:23,365
Care-i treaba?

188
00:09:24,605 --> 00:09:25,765
Frumoasă colibă, omule.

189
00:09:27,845 --> 00:09:28,805
Locuiești singur?

190
00:09:29,525 --> 00:09:30,525
Da.

191
00:09:31,445 --> 00:09:32,485
Complet echipat.

192
00:09:37,365 --> 00:09:38,525
Ce ai de gând să faci?

193
00:09:40,965 --> 00:09:41,805
Cu ce?

194
00:09:42,805 --> 00:09:44,365
Cu acel shiv pe care îl faci.

195
00:09:55,045 --> 00:09:57,205
Nu înțelegi
cum funcționează rahatul aici.

196
00:09:57,765 --> 00:09:58,885
Nu vreau probleme, omule.

197
00:09:58,965 --> 00:10:00,525
Știu cum funcționează rahatul.

198
00:10:00,605 --> 00:10:03,005
Nimeni nu face rahat,
și sunt uciși unul câte unul.

199
00:10:03,085 --> 00:10:04,365
Ca bug-urile.

200
00:10:06,525 --> 00:10:08,125
Nu sunt eu, omule.

201
00:10:08,205 --> 00:10:09,605
Nu mi-e frică de porci.

202
00:10:11,765 --> 00:10:14,205
Nu am făcut nimic data trecută
pentru că m-au prins.

203
00:10:14,285 --> 00:10:15,965
Dar știu ce am de făcut.

204
00:10:17,445 --> 00:10:19,245
Ar fi bine să plece toată lumea din drum.

205
00:10:23,605 --> 00:10:26,005
Avem multe probleme cu Morcilla.

206
00:10:27,205 --> 00:10:29,005
Săruți și tu curul ăla grasă?

207
00:10:29,085 --> 00:10:30,165
Sărut fundul nimănui.

208
00:10:30,245 --> 00:10:31,245
Aşa?

209
00:10:32,125 --> 00:10:34,205
Mai bine nu te draci cu niciunul dintre băieți,
este tot ce spun.

210
00:10:34,285 --> 00:10:36,845
Nu tu, fratele tău sau oricine
în gasca ta. Auzi?

211
00:10:38,925 --> 00:10:40,005
Relaxează-te, omule.

212
00:10:41,205 --> 00:10:42,485
O să mă omor un porc.

213
00:10:49,845 --> 00:10:51,045
De ce râzi?

214
00:10:52,325 --> 00:10:53,485
Care-i gluma?

215
00:10:54,405 --> 00:10:55,765
Ne vedem mai târziu, omule.

216
00:10:56,565 --> 00:10:57,565
Scuzați-mă, domnule.

217
00:10:58,405 --> 00:10:59,365
Mulţumesc.

218
00:11:02,165 --> 00:11:03,525
Ce-i cu tati Mack?

219
00:11:04,205 --> 00:11:05,205
Transmite-l mai departe.

220
00:11:06,725 --> 00:11:08,925
Mi-am uitat găleata.
Rahatul acela este puternic.

221
00:11:09,845 --> 00:11:10,845
Ne vedem, șef.

222
00:11:26,925 --> 00:11:28,525
-La dracu!
-Nenorocitule!

223
00:11:35,485 --> 00:11:39,085
Aud gașca Sarand
sunt încă obsedați de tine.

224
00:11:39,165 --> 00:11:40,565
Este adevărat, prietene?

225
00:11:44,205 --> 00:11:45,765
Am o solutie.

226
00:11:47,125 --> 00:11:49,565
Te dăm dracu mai întâi.

227
00:11:51,365 --> 00:11:54,885
Pentru că proștii ăia
sunt obsedat de virginitatea ta.

228
00:11:56,165 --> 00:11:57,965
Vă gândiți vreodată la altceva?
Sau este doar sex?

229
00:11:58,045 --> 00:12:00,245
Vrei să mă sufle puțin?

230
00:12:00,325 --> 00:12:02,165
Sau vrei să te sufle?

231
00:12:03,245 --> 00:12:04,085
voi privi.

232
00:12:05,245 --> 00:12:06,605
Te voi urmări. Îmi place asta.

233
00:12:06,685 --> 00:12:09,125
Am unul din acele telefoane...
Voi filma și voi privi.

234
00:12:09,685 --> 00:12:10,525
Rece?

235
00:12:10,605 --> 00:12:12,445
Îl voi filma și îl încărcăm.

236
00:12:12,525 --> 00:12:14,165
E foarte fierbinte. Ştii?

237
00:12:14,245 --> 00:12:15,285
Da.

238
00:12:16,645 --> 00:12:17,925
-Ce crezi?
-Bine.

239
00:12:18,645 --> 00:12:21,405
Nu amâna până mâine
ce vă putem face astăzi.

240
00:12:27,485 --> 00:12:29,605
Tipul ăsta, mă ucide. Mă omoară.

241
00:12:31,965 --> 00:12:33,645
Vă tragem de picior.

242
00:12:34,205 --> 00:12:35,445
Te-ai îndrăgostit de asta, fatule?

243
00:12:37,885 --> 00:12:39,405
Vino cu noi. Vino să-l cunoști pe Broasca.

244
00:12:39,485 --> 00:12:40,765
Vrea să vorbească cu tine. Vino aici.

245
00:12:40,845 --> 00:12:41,925
Vino aici. Vino aici, vino aici.

246
00:12:44,765 --> 00:12:46,205
Doamnelor mai întâi.

247
00:12:57,485 --> 00:12:59,005
Daţi-i drumul. Următorul.

248
00:13:06,885 --> 00:13:07,845
Următorul.

249
00:13:08,485 --> 00:13:09,645
-Bună dimineaţa.
-Hi.

250
00:13:10,805 --> 00:13:12,325
Este foarte elegant.

251
00:13:12,965 --> 00:13:14,245
Întoarce-te la coadă, fată.

252
00:13:14,325 --> 00:13:15,845
Lucrez aici, așa că relaxează-te.

253
00:13:16,485 --> 00:13:17,565
Îmi pare rău. Nu știu.

254
00:13:17,645 --> 00:13:18,885
Este prima dată când sunt aici.

255
00:13:18,965 --> 00:13:20,165
Bine. Din moment ce este prima ta oara,

256
00:13:20,245 --> 00:13:22,485
hai sa explic
situația familiei de aici.

257
00:13:22,565 --> 00:13:24,445
Obiectivul este să rămânem civil, da?

258
00:13:24,525 --> 00:13:26,325
Toată lumea de aici este o mamă, o fiică.

259
00:13:27,525 --> 00:13:29,885
Cu atât mai calm putem face
această experiență, cu atât mai bine.

260
00:13:29,965 --> 00:13:32,205
Nu, am înțeles, îmi pare rău.
Sunt supărat din cauza bărbatului de afară.

261
00:13:32,285 --> 00:13:33,445
Am observat că și el te deranjează.

262
00:13:33,525 --> 00:13:35,045
Nu pot suporta.

263
00:13:35,125 --> 00:13:37,925
Când plec, voi vorbi cu el.
Nu te va mai deranja.

264
00:13:38,005 --> 00:13:40,205
Nu-ți face griji, pot avea grijă de mine.

265
00:13:40,285 --> 00:13:41,245
Te văd.

266
00:13:43,685 --> 00:13:45,485
Acestea sunt fetele
din clasa de olărit?

267
00:13:47,285 --> 00:13:48,285
Următorul.

268
00:13:49,405 --> 00:13:52,165
- Pare drăguță.
- Frumos, fundul meu. E o cățea dracului.

269
00:13:59,325 --> 00:14:03,285
Să înceapă petrecerea!

270
00:14:04,645 --> 00:14:06,205
Cânta!

271
00:14:08,725 --> 00:14:10,845
<i>Nu te pot găsi</i>

272
00:14:11,845 --> 00:14:14,765
<i>Devin disperat</i>

273
00:14:14,845 --> 00:14:17,245
<i>Ești cu adevărat sălbatic</i>

274
00:14:17,325 --> 00:14:18,805
Da!

275
00:14:18,885 --> 00:14:21,165
<i>Băutura mă amețește</i>

276
00:14:21,765 --> 00:14:23,165
<i>Petrecerea s-a terminat</i>

277
00:14:23,245 --> 00:14:25,005
<i>Noaptea s-a terminat</i>

278
00:14:25,085 --> 00:14:27,565
<i>Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

279
00:14:28,245 --> 00:14:30,325
<i>Petrecerea s-a terminat</i>

280
00:14:30,405 --> 00:14:31,885
<i>Noaptea s-a terminat</i>

281
00:14:31,965 --> 00:14:35,125
<i>Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

282
00:14:36,125 --> 00:14:38,005
<i>Se apropie weekendul</i>

283
00:14:39,405 --> 00:14:41,565
<i>Tu ești obiceiul meu prost, păcatul meu</i>

284
00:14:42,925 --> 00:14:45,365
<i>Chiar dacă fugi ca o pisică</i>

285
00:14:46,245 --> 00:14:48,685
<i>Te caut peste tot</i>

286
00:14:48,765 --> 00:14:50,765
<i>Petrecerea s-a terminat</i>

287
00:14:50,845 --> 00:14:52,365
<i>Noaptea s-a terminat</i>

288
00:14:52,445 --> 00:14:55,605
<i>Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

289
00:14:55,685 --> 00:14:57,725
<i>Petrecerea s-a terminat</i>

290
00:14:57,805 --> 00:14:59,245
<i>Noaptea s-a terminat</i>

291
00:14:59,325 --> 00:15:02,165
<i>Pi�ata, s-a rupt și s-a terminat</i>

292
00:15:02,245 --> 00:15:03,645
Bine, bine, bine.

293
00:15:03,725 --> 00:15:05,285
Bine, bine, bine făcut.

294
00:15:05,845 --> 00:15:08,285
Bate din palme, haide! La dracu '!

295
00:15:11,565 --> 00:15:13,125
Omule, învață o melodie nouă!

296
00:15:13,205 --> 00:15:15,445
Cânți mereu aceeași melodie, idiotule.

297
00:15:15,525 --> 00:15:17,965
Este un cântăreț grozav. Corect?
Nu e bun?

298
00:15:18,045 --> 00:15:20,885
Ultimul său album a fost așa-așa.
Dar poate cânta...

299
00:15:25,725 --> 00:15:26,725
bine?

300
00:15:43,845 --> 00:15:45,525
În treaba noastră.

301
00:15:47,165 --> 00:15:50,725
Am auzit că ai salvat viața cuiva
afară în curte.

302
00:15:53,245 --> 00:15:54,245
Borges.

303
00:15:54,725 --> 00:15:56,125
Este adevărat?

304
00:15:57,285 --> 00:15:58,605
Da, a avut...

305
00:15:58,685 --> 00:16:00,325
Era în stop cardiac.

306
00:16:00,405 --> 00:16:02,845
Nimic. Am facut RCP si...

307
00:16:03,565 --> 00:16:04,805
Da, l-am ajutat.

308
00:16:06,205 --> 00:16:07,405
Deci, ești medic.

309
00:16:07,925 --> 00:16:09,005
Da.

310
00:16:09,725 --> 00:16:11,285
Dar nu am mai exersat de vremuri.

311
00:16:11,365 --> 00:16:13,605
Uite, sănătatea mea este groaznică.

312
00:16:16,885 --> 00:16:18,565
O viață grea, vezi?

313
00:16:19,925 --> 00:16:21,565
Nivel ridicat de zahăr din sânge.

314
00:16:22,925 --> 00:16:24,365
Hipertensiune arterială.

315
00:16:25,845 --> 00:16:27,725
Reflux acid.

316
00:16:28,965 --> 00:16:30,925
Nu pot să-mi trag răsuflarea.

317
00:16:40,365 --> 00:16:41,445
Mai vrei?

318
00:16:42,965 --> 00:16:44,485
Am o listă lungă.

319
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Îmi pare rău.

320
00:16:48,925 --> 00:16:50,165
imi pare rau si mie.

321
00:16:56,525 --> 00:16:59,165
Vreau să fii medicul meu personal.

322
00:17:01,165 --> 00:17:03,685
Nu am încredere în medicii închisorii,
stii?

323
00:17:05,005 --> 00:17:07,445
Biroul închisorilor va angaja pe oricine.

324
00:17:07,525 --> 00:17:10,005
M-ar putea otravi, știi?

325
00:17:11,805 --> 00:17:12,845
Bine.

326
00:17:12,925 --> 00:17:14,805
-Domnule, cu starea dumneavoastră, nu aș...
-Nu, nu, nu.

327
00:17:14,885 --> 00:17:15,885
Nu, nu.

328
00:17:17,325 --> 00:17:18,405
Nu fi atât de formal.

329
00:17:21,005 --> 00:17:22,405
Bine. Broasca, starea ta...

330
00:17:22,485 --> 00:17:24,605
domnule broască broască.

331
00:17:27,565 --> 00:17:29,165
Bine. domnule broască râioasă,

332
00:17:29,245 --> 00:17:33,885
starea ta este ușor complexă,
cam delicat.

333
00:17:33,965 --> 00:17:38,005
Nu sunt sigur că am instrumentele,
și dacă chiar pot...

334
00:17:38,085 --> 00:17:41,005
Nu, nu, nu, nu. Stop.
Oprește-te chiar acolo. nu am...

335
00:17:42,605 --> 00:17:45,805
Am fost clar, nu-i așa?
Am fost clar sau nu?

336
00:17:45,885 --> 00:17:46,965
Tare și clar.

337
00:17:47,645 --> 00:17:51,845
Nu te-am întrebat dacă ai chef să fii
medicul meu personal.

338
00:17:55,325 --> 00:17:57,765
iti spun eu,
vei fi medicul meu.

339
00:18:02,445 --> 00:18:04,605
- Voi face tot posibilul să...
-"Încerca"?

340
00:18:07,325 --> 00:18:08,405
Vei încerca?

341
00:18:09,365 --> 00:18:11,325
O să mă vindeci.

342
00:18:16,245 --> 00:18:17,245
Bun.

343
00:18:19,005 --> 00:18:20,405
Frumos, foarte bun.

344
00:18:21,645 --> 00:18:24,445
Vei fi îngrijit
de acum înainte.

345
00:18:25,685 --> 00:18:27,845
Ai avut probleme cu o bandă?

346
00:18:27,925 --> 00:18:30,605
Care este numele lor...
Cine sunt nenorociții ăia?

347
00:18:30,685 --> 00:18:33,365
-Gasca Sarand. Vor să-l tragă.
-Sarand.

348
00:18:33,445 --> 00:18:34,965
Vor să-i împingă rahatul înăuntru.

349
00:18:36,405 --> 00:18:39,165
De acum înainte, de asta se ocupă.

350
00:18:40,405 --> 00:18:41,445
Bine?

351
00:18:42,125 --> 00:18:43,285
Pantera?

352
00:18:44,485 --> 00:18:46,725
Ai de gând să ai grijă
fundul acestui domn.

353
00:18:46,805 --> 00:18:48,005
De parcă ar fi al tău.

354
00:18:50,125 --> 00:18:51,725
Du-te, ocupă-te de asta.

355
00:18:59,925 --> 00:19:01,165
Când ți-ai pierdut virginitatea?

356
00:19:01,245 --> 00:19:02,685
eu? La 13.

357
00:19:03,445 --> 00:19:04,925
Ca un șef.

358
00:19:05,005 --> 00:19:06,165
Treisprezece?

359
00:19:06,885 --> 00:19:08,285
Aveam 12 ani, frate.

360
00:19:08,365 --> 00:19:09,645
Parcă, prostule.

361
00:19:12,285 --> 00:19:14,445
Mi-am poftit cireșea la 11 ani cu mătușa mea.

362
00:19:16,285 --> 00:19:17,845
Nu cred că ai făcut-o.

363
00:19:17,925 --> 00:19:21,365
Omule, un pui bătrân
pe care o numim „mătușă” în jurul capotei.

364
00:19:21,445 --> 00:19:24,085
-Un pui.
-Exagerează mult, nu-i așa?

365
00:19:24,165 --> 00:19:25,245
Nu mint, omule.

366
00:19:32,445 --> 00:19:33,845
Pantera, totul în regulă?

367
00:19:51,245 --> 00:19:53,925
Trebuie să oprești cu medicul.

368
00:19:55,125 --> 00:19:56,685
Ți-a cerut ajutor?

369
00:19:58,685 --> 00:19:59,765
Lucrurile lui Toad.

370
00:20:00,805 --> 00:20:04,045
Și de când intervine Toad
cu ce se intampla in curte?

371
00:20:05,045 --> 00:20:07,205
Panther, nu ești
ar trebui să se încurce cu noi

372
00:20:07,285 --> 00:20:08,765
și nu ne încurcăm cu tine.

373
00:20:19,485 --> 00:20:20,525
Tu.

374
00:20:23,125 --> 00:20:24,445
Ne.

375
00:20:30,565 --> 00:20:32,805
Glumești de mine?

376
00:21:45,325 --> 00:21:46,925
Întoarce-o puțin, Acu�a.

377
00:21:47,005 --> 00:21:49,365
Un pic pe aici.
Acolo, ia mâna.

378
00:21:49,445 --> 00:21:51,005
- Ia-l jos.
-Iată.

379
00:21:53,605 --> 00:21:54,925
Tocmai ți-am trimis-o, iubire.

380
00:21:55,005 --> 00:21:57,005
Mă uit personal aici.

381
00:21:57,845 --> 00:21:59,805
E mult mai frumos
decât fotografia pe care ți-am trimis-o.

382
00:22:01,525 --> 00:22:03,445
Nu, nu mă uit la televizor. De ce?

383
00:22:04,925 --> 00:22:05,925
Pe ce canal?

384
00:22:07,925 --> 00:22:10,765
Asta pentru că nemernicii ăștia
umblă făcând răpiri false.

385
00:22:10,845 --> 00:22:13,325
Ei obțin mulți bani din asta,
și ne provoacă o mulțime de probleme tuturor.

386
00:22:13,405 --> 00:22:14,245
Nu!

387
00:22:14,325 --> 00:22:17,165
Asta nu se poate întâmpla în San Onofre,
nici măcar în glumă.

388
00:22:17,245 --> 00:22:19,525
Pentru că suntem permanent
monitorizându-i, dragă.

389
00:22:19,605 --> 00:22:20,565
De aceea.

390
00:22:21,325 --> 00:22:24,245
Aici, prizonierii nici măcar nu pot să împartă
fără ca eu să știu despre asta.

391
00:22:24,325 --> 00:22:25,365
Este atât de simplu.

392
00:22:27,405 --> 00:22:29,125
Trimite-mi linkul și îl voi urmări.

393
00:22:29,965 --> 00:22:31,285
O să închid
pentru ca nu stiu cum e.

394
00:22:31,365 --> 00:22:32,605
Trimite-mi-o.

395
00:22:32,685 --> 00:22:33,645
Bine.

396
00:22:40,525 --> 00:22:41,765
<i>Da, le aud.</i>

397
00:22:42,365 --> 00:22:45,205
<i>Urmăm cu
cazurile false de răpire, dar...</i>

398
00:22:45,285 --> 00:22:47,245
-La ce te uiți, prostule?
-Îmi pare rău, domnule director.

399
00:22:47,325 --> 00:22:49,325
<i>De data aceasta, s-a încheiat cu o tragedie totală.</i>

400
00:22:49,405 --> 00:22:51,045
Mișcă-ți fundul
și repara piesa aia de mobilier nenorocit.

401
00:22:51,125 --> 00:22:53,405
<i>Poliția are informații
și ei investighează</i>

402
00:22:53,485 --> 00:22:55,845
<i>dacă a fost efectuat apelul 
dintr-una din închisori.</i>

403
00:22:55,925 --> 00:22:58,205
<i>Victima avea 69 de ani.
Suntem în fața casei.</i>

404
00:22:58,285 --> 00:22:59,365
RĂPIREA FALSĂ
ȘTIRI EXCLUSIVE DE ULTIMITATE

405
00:22:59,445 --> 00:23:01,645
<i>Ea a urmat instrucțiunile către un T.</i>

406
00:23:01,725 --> 00:23:02,685
<i>Ea a adunat banii pe care îi avea.</i>

407
00:23:02,765 --> 00:23:05,765
<i>Imaginați-vă: orice ar fi avut 
la ea acasă, economiile ei de o viață,</i>

408
00:23:05,845 --> 00:23:07,405
<i>a dus la coșul de gunoi.</i>

409
00:23:07,485 --> 00:23:10,685
<i>Totuși, ea a fost o victimă a suferinței
și frica de ceea ce s-a întâmplat,</i>

410
00:23:10,765 --> 00:23:12,525
<i>și a murit de un atac de cord.</i>

411
00:23:12,605 --> 00:23:15,485
<i>Fiica ei, apropo,
a fost în siguranță.</i>

412
00:23:15,565 --> 00:23:17,885
<i>-Acest lucru este investigat...
-Nenorocitule.</i>

413
00:23:27,925 --> 00:23:28,765
Bună.

414
00:23:35,765 --> 00:23:37,685
Bine, gata.

415
00:23:38,405 --> 00:23:40,165
-Suntem gata?
-Totul este gata aici.

416
00:23:44,885 --> 00:23:48,325
-Bine.
- Să mutăm cutiile alea de dosar?

417
00:23:48,405 --> 00:23:49,645
Uite, bea niște ceai.

418
00:23:49,725 --> 00:23:50,765
Vrei ceva?

419
00:23:51,325 --> 00:23:53,005
-Da, multumesc.
-Aşezaţi-vă.

420
00:23:53,085 --> 00:23:54,485
Scuzați-mă.

421
00:23:55,805 --> 00:23:56,685
Mulțumesc, doctore.

422
00:23:56,765 --> 00:23:58,125
Cu plăcere.

423
00:23:58,205 --> 00:24:00,605
Ce faci aici?
Ce munciţi?

424
00:24:00,685 --> 00:24:03,725
Sunt asistent social.
M-am alăturat echipei Ritei.

425
00:24:04,405 --> 00:24:07,005
Dacă ești nou, probabil că suntem
vom avea o întâlnire săptămâna aceasta.

426
00:24:09,405 --> 00:24:10,405
Da?

427
00:24:11,045 --> 00:24:12,365
Auzi asta?

428
00:24:12,445 --> 00:24:13,525
Mergem la o întâlnire.

429
00:24:15,085 --> 00:24:15,925
Prost.

430
00:24:16,005 --> 00:24:18,125
- O întâlnire profesională.
-Desigur.

431
00:24:18,205 --> 00:24:19,605
Scuzați-mă.

432
00:24:20,365 --> 00:24:21,645
Ai terminat cu acest deținut?

433
00:24:21,725 --> 00:24:22,885
Are vizitatori.

434
00:24:22,965 --> 00:24:23,805
Merge.

435
00:24:23,885 --> 00:24:25,685
Trebuie să fie prietena mea.

436
00:24:25,765 --> 00:24:28,645
În regulă. Încântat de cunoştinţă.
Ne vedem mai târziu.

437
00:24:28,725 --> 00:24:30,605
-Am o iubită, știai?
-Nu mi-ai spus niciodată.

438
00:24:30,685 --> 00:24:31,885
- Numele ei este Mecha.
-Mecha.

439
00:24:31,965 --> 00:24:34,125
Sunt sigur, pentru că are o față de cățea.

440
00:24:35,525 --> 00:24:37,085
Ești mereu așa de prost?

441
00:24:37,165 --> 00:24:38,365
Iată o altă plângere.

442
00:24:38,445 --> 00:24:40,285
Acest porc mă deranjează
de când m-am trezit.

443
00:24:40,365 --> 00:24:41,925
Ușor, ușor, oprește-te.

444
00:24:42,525 --> 00:24:44,125
Asta nu era necesar, Ontiveros.

445
00:24:44,765 --> 00:24:46,365
Ia-o ușurel. Haide, ia-l.

446
00:24:47,245 --> 00:24:48,325
Te uiți la mine, porcușule?

447
00:24:49,765 --> 00:24:51,045
Ce trebuie să fac? Să merg cu ei?

448
00:24:51,125 --> 00:24:52,845
Doar termină cu lucrurile tale.
Să mergem.

449
00:24:52,925 --> 00:24:54,805
Dar acum, sunt singur.
Se întâmplă multe.

450
00:24:54,885 --> 00:24:56,605
Termină-l. Trebuie să mergi acolo sus.
E în regulă.

451
00:24:56,685 --> 00:24:57,685
Bine, e bine.

452
00:24:59,685 --> 00:25:00,685
Nu înţeleg.

453
00:25:02,085 --> 00:25:04,085
De ce dracu i-ai adus fata?

454
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Aici.

455
00:25:07,805 --> 00:25:09,765
-Aici.
- Îl răsfățați.

456
00:25:10,525 --> 00:25:11,365
Am făcut-o?

457
00:25:11,445 --> 00:25:13,365
Da. Ai de gând să faci
un prost din el.

458
00:25:13,445 --> 00:25:16,525
Mario, te rog. Dă-mi o pauză.

459
00:25:16,605 --> 00:25:19,245
De când ne-am așezat,
vei continua la nesfârşit despre Mecha.

460
00:25:19,325 --> 00:25:20,205
Opreste-te.

461
00:25:20,285 --> 00:25:22,165
Gândește-te la altceva, omule, haide.

462
00:25:22,245 --> 00:25:24,245
Nu pot să-mi scap de asta, dragă.

463
00:25:25,285 --> 00:25:28,245
Puiul acela trebuie să se umple
capul acelui nemernic cu minciuni.

464
00:25:28,325 --> 00:25:29,285
Merge împotriva mea.

465
00:25:29,845 --> 00:25:32,685
Dar ce ciudat, dacă ești
un înger de la Dumnezeu, nu?

466
00:25:33,365 --> 00:25:35,445
La naiba, Mario. într-adevăr.

467
00:25:36,005 --> 00:25:37,805
Mecha aproape că a primit un loc de muncă pentru el.

468
00:25:39,005 --> 00:25:41,605
Da. Au vrut să aibă niște copii,
o căsuță,

469
00:25:41,685 --> 00:25:43,845
mergeți în vacanță la San Clemente.
Ce stiu eu?

470
00:25:44,365 --> 00:25:45,445
Până ai apărut tu.

471
00:25:45,965 --> 00:25:47,165
am aparut si ce?

472
00:25:47,765 --> 00:25:48,845
Și ai dat peste cap încă o dată.

473
00:25:48,925 --> 00:25:51,445
Deci, se dovedește
că eu sunt cel rău acum.

474
00:25:53,005 --> 00:25:55,165
Dă-te dracu și tu.

475
00:25:57,645 --> 00:25:58,645
Mario?

476
00:26:00,325 --> 00:26:01,725
Ai văzut asta
este un bar în față, nu?

477
00:26:01,805 --> 00:26:03,765
Sigur, sigur.

478
00:26:04,565 --> 00:26:07,285
Am fost aseară să bem câteva beri
cu niste arahide sarate.

479
00:26:07,365 --> 00:26:09,045
- Vorbesc serios.
-Și au vrut să încaseze 100 de pesos.

480
00:26:09,125 --> 00:26:11,245
- Vorbesc serios, Mario.
-Bine.

481
00:26:11,325 --> 00:26:12,885
In fata, la colt,

482
00:26:12,965 --> 00:26:15,365
există un bar ca acela
din Sierra Grande, îți amintești?

483
00:26:18,365 --> 00:26:19,365
Este o mină de aur.

484
00:26:20,605 --> 00:26:21,685
Asta e, tati.

485
00:26:25,125 --> 00:26:26,925
Inteligența ta mă excită.

486
00:26:28,005 --> 00:26:29,885
Îmi faci pula tare ca fierul.

487
00:26:32,805 --> 00:26:35,085
Da, bine, bine.
Bine, bine, bine. Da, bine.

488
00:26:36,365 --> 00:26:38,645
Aș vrea să te văd
dacă ai avea o fată ca aceasta.

489
00:26:38,725 --> 00:26:40,925
Dacă nu iei foc și tu, chel.

490
00:27:05,285 --> 00:27:07,245
Iubito, mi-ai fost atât de dor de tine.

491
00:27:08,965 --> 00:27:10,925
Îl jur pe Gauchito Gil.

492
00:27:12,445 --> 00:27:13,925
Ce pereche de sâni ai.

493
00:27:15,125 --> 00:27:16,165
Sânii drăguți.

494
00:27:19,525 --> 00:27:20,725
Ți-am adus ceva.

495
00:27:22,965 --> 00:27:23,965
Un cadou?

496
00:27:30,205 --> 00:27:32,285
Ca să nu uiți de mine.

497
00:27:33,205 --> 00:27:34,965
Cum aș putea să uit de tine?
Eşti nebun?

498
00:27:35,045 --> 00:27:36,365
Ce vrei să spui?

499
00:27:37,645 --> 00:27:39,285
Și când a fost asta? De Crăciun?

500
00:27:42,125 --> 00:27:44,525
O să-l înfig în căsuța mea,
să te văd în fiecare zi.

501
00:27:46,805 --> 00:27:47,925
Care este problema ta?

502
00:27:49,765 --> 00:27:50,805
Nu ți-a plăcut?

503
00:27:51,325 --> 00:27:52,285
Da, am făcut-o.

504
00:27:53,765 --> 00:27:55,085
Deci, de ce ești așa?

505
00:27:55,925 --> 00:27:59,005
Partea bună este că am venit
pentru că te iubesc cu adevărat și totul,

506
00:27:59,085 --> 00:28:01,325
dar nu pot face față acestei situații.

507
00:28:01,405 --> 00:28:02,285
Care situație?

508
00:28:03,085 --> 00:28:04,965
Știi că am avut cu adevărat încredere în tine.

509
00:28:06,365 --> 00:28:08,085
Şi ce dacă? Ce vrei să spui?

510
00:28:08,165 --> 00:28:10,845
Asta, până la urmă, s-a dovedit a fi
un idiot ca fratele tău.

511
00:28:10,925 --> 00:28:13,085
"Idiot"? Târfă psiho,
naiba spui?

512
00:28:13,165 --> 00:28:14,405
Care este problema ta?

513
00:28:14,485 --> 00:28:16,845
Te-ai distrat grozav
când totul era cool și acum ce?

514
00:28:16,925 --> 00:28:19,085
-Mă lași aici să mor?
-Și acum strigi la mine.

515
00:28:19,165 --> 00:28:20,245
În plus, vii să strigi la mine?

516
00:28:20,325 --> 00:28:21,765
Da, vii cu aceste lucruri
și cu povești.

517
00:28:21,845 --> 00:28:23,565
trebuie să trec prin
acea experiență de rahat.

518
00:28:23,645 --> 00:28:25,085
-Am venit aici.
-Da, este ceea ce se așteaptă.

519
00:28:25,165 --> 00:28:26,485
Trebuie să stai lângă mine, omule.

520
00:28:26,565 --> 00:28:27,445
Călărește sau mori.

521
00:28:27,525 --> 00:28:29,445
Mi-ai promis asta
asta nu avea să se mai întâmple.

522
00:28:29,525 --> 00:28:32,365
Ai promis și am avut încredere în tine.
Am crezut în tine.

523
00:28:32,445 --> 00:28:35,645
Acest lucru este temporar, am spus.
O să plecăm de aici, fată.

524
00:28:35,725 --> 00:28:37,365
Asta este. Am terminat.
Nu pot face față cu rahatul ăsta.

525
00:28:37,445 --> 00:28:39,125
Ai dat naibii, știi? Îmi pare rău.

526
00:28:39,205 --> 00:28:40,765
Da, până la urmă, Marito are dreptate.

527
00:28:40,845 --> 00:28:42,165
Ești un adevărat șarpe, tu.

528
00:28:42,245 --> 00:28:44,165
Nu mă mai lovi, psiho! Nenorocitul.

529
00:28:44,245 --> 00:28:46,365
Știi ce? sper
Marito te susține la fel ca mine. Mi-aș dori.

530
00:28:46,445 --> 00:28:48,405
Da, la naiba.

531
00:28:54,405 --> 00:28:55,445
Mulţumesc.

532
00:29:00,845 --> 00:29:01,925
Trebuie să plătim facturile de gaz și energie.

533
00:29:02,005 --> 00:29:03,565
Știți cât de scumpă este benzina?

534
00:29:04,565 --> 00:29:05,685
Nu ai idee.

535
00:29:05,765 --> 00:29:08,405
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa. Ce vrei, dragă?

536
00:29:08,485 --> 00:29:10,685
Poți să-mi dai o sticlă de apă?
Ai apă plată?

537
00:29:10,765 --> 00:29:12,685
Nu, am doar raceala.

538
00:29:12,765 --> 00:29:15,885
Dar cu căldura asta,
într-un minut, se încălzește.

539
00:29:23,245 --> 00:29:24,365
Zece.

540
00:29:28,005 --> 00:29:30,005
Dar îmi iei toată schimbarea.

541
00:29:30,085 --> 00:29:31,685
Nu ai spus zece pesos?

542
00:29:31,765 --> 00:29:33,245
Bine, ia.

543
00:29:36,045 --> 00:29:37,045
Mulţumesc.

544
00:30:02,645 --> 00:30:03,845
Te simți bine?

545
00:30:04,805 --> 00:30:05,685
Cine eşti tu?

546
00:30:09,085 --> 00:30:10,485
Vii din închisoare, nu?

547
00:30:11,445 --> 00:30:12,605
Nu este treaba ta.

548
00:30:16,925 --> 00:30:19,925
Știi, prima dată
Am intrat într-o închisoare, aveam vârsta ta.

549
00:30:21,045 --> 00:30:22,205
Am venit să-l vizitez pe tatăl meu.

550
00:30:24,405 --> 00:30:25,565
pe cine vizitezi?

551
00:30:27,925 --> 00:30:28,925
Rudele.

552
00:30:33,045 --> 00:30:34,085
Care e numele tău?

553
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
Carla.

554
00:30:37,645 --> 00:30:38,725
Carla, eu sunt Emma.

555
00:30:44,085 --> 00:30:45,285
S-a întâmplat ceva acolo?

556
00:30:53,245 --> 00:30:54,565
cu cine ai venit?

557
00:30:56,365 --> 00:30:57,565
Cu bunica mea...

558
00:30:58,725 --> 00:31:00,045
și o vecină de-a ei.

559
00:31:01,325 --> 00:31:02,605
Bunica ta te-a adus aici?

560
00:31:10,485 --> 00:31:11,325
Carla?

561
00:31:12,765 --> 00:31:15,005
Carlita, dragă,
totul în regulă acolo?

562
00:31:15,085 --> 00:31:17,365
Da, da. Mă duc.

563
00:31:30,965 --> 00:31:32,885
Ai văzut știrile, Toad?

564
00:31:34,525 --> 00:31:36,405
-Nu ai auzit?
-Nu.

565
00:31:36,485 --> 00:31:39,805
Un mare a mers să plătească răscumpărarea și a murit.

566
00:31:39,885 --> 00:31:42,125
Și acum, toată lumea este supărată

567
00:31:42,205 --> 00:31:44,605
pentru că se spune că apelul
a fost făcut din această închisoare.

568
00:31:44,685 --> 00:31:47,525
Este corect?

569
00:31:49,765 --> 00:31:50,765
Şi?

570
00:31:50,845 --> 00:31:53,165
Vreau doar să știu
dacă a fost unul dintre noi sau nu.

571
00:31:55,765 --> 00:31:59,205
Nu am o listă cu fiecare apel efectuat.
Ce as sti?

572
00:31:59,285 --> 00:32:01,485
-Dar ar putea fi posibil?
- S-ar putea.

573
00:32:01,565 --> 00:32:03,805
Ar putea fi...

574
00:32:05,485 --> 00:32:07,205
Sunt o mulțime de prizonieri aici.

575
00:32:07,285 --> 00:32:09,285
Și multe telefoane, imaginați-vă.

576
00:32:09,365 --> 00:32:11,445
Fiecare telefon, o mizerie.

577
00:32:11,525 --> 00:32:13,765
Da, dar trebuie să încetăm să ne mai încurcăm.

578
00:32:13,845 --> 00:32:15,645
Băieții câștigă bine.

579
00:32:15,725 --> 00:32:18,005
Lasă-i să lucreze în pace.

580
00:32:18,085 --> 00:32:20,445
De ce ți-e frică?
Că vor găsi call center-ul?

581
00:32:21,045 --> 00:32:23,565
Și că vei ajunge înăuntru, cu noi?

582
00:32:23,645 --> 00:32:25,365
Du-te dracului.

583
00:32:33,125 --> 00:32:33,965
Aici.

584
00:32:41,765 --> 00:32:43,525
Aici sunt prada.

585
00:32:44,765 --> 00:32:47,885
Du-te la soția și copiii tăi.

586
00:32:47,965 --> 00:32:50,405
Bucurați-vă de o masă bună.

587
00:32:50,485 --> 00:32:52,445
O sticlă bună de vin pe mine.

588
00:32:54,485 --> 00:32:55,845
Poți să ieși.

589
00:32:55,925 --> 00:32:58,485
Ești cu acele prostii
tot timpul, nu-i așa?

590
00:32:59,125 --> 00:33:01,285
-Sunt plini de boli.
-Nu.

591
00:33:03,325 --> 00:33:05,925
Nu sunt bolnavi.

592
00:33:07,445 --> 00:33:09,845
Bărbații sunt plini de boală.

593
00:33:11,045 --> 00:33:12,245
Nu sunt.

594
00:33:12,845 --> 00:33:15,885
De asemenea, vorbește în liniște, te rog,
pentru că te poate auzi.

595
00:33:15,965 --> 00:33:16,965
Și înțelege?

596
00:33:17,045 --> 00:33:18,565
Și este insultat.

597
00:33:21,285 --> 00:33:22,485
Această pasăre,

598
00:33:22,565 --> 00:33:26,885
îl eliberezi la 1.000 de kilometri distanță,
și se va întoarce.

599
00:33:28,085 --> 00:33:31,405
Se întorc.
Ei recunosc copacii, străzile, casele.

600
00:33:31,965 --> 00:33:34,765
- Și se întorc.
-Este un ticălos. Se întoarce la închisoare.

601
00:33:34,845 --> 00:33:35,805
Nu, acasă.

602
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
Casa mea.

603
00:33:41,605 --> 00:33:43,045
Deci, doctore?

604
00:33:47,765 --> 00:33:49,725
De asta avem nevoie
să aibă grijă de domn.

605
00:33:49,805 --> 00:33:50,885
-Bine.
- Toate astea.

606
00:33:50,965 --> 00:33:52,685
Este vorba despre starea mea de sănătate, bine?

607
00:33:53,205 --> 00:33:54,085
Să mergem.

608
00:34:02,485 --> 00:34:05,245
Cum este posibil
că cel mai mare nenorocit

609
00:34:05,325 --> 00:34:07,285
printre prizonierii lui San Onofre,

610
00:34:07,365 --> 00:34:10,285
cel mai mare nenorocit dintre toți prizonierii,

611
00:34:10,365 --> 00:34:13,365
are acces direct
la sediul închisorii?

612
00:34:13,445 --> 00:34:16,725
Cu toții suntem angajați
de acel porc troglodit?

613
00:34:16,805 --> 00:34:18,845
Aici, lista de comisioane.

614
00:34:19,965 --> 00:34:23,285
Asigurați-vă că nu plantează a
armă de distrugere în masă în San Onofre.

615
00:34:23,365 --> 00:34:26,405
Fii recunoscător că Broasca
este amabil pentru moment. Nu te-a lovit niciodată.

616
00:34:28,485 --> 00:34:29,645
- Eu?
-Desigur.

617
00:34:29,725 --> 00:34:30,925
A lovit un regizor?

618
00:34:31,005 --> 00:34:33,765
A trebuit să-l scot de pe Quintero.
Aproape l-a sufocat.

619
00:34:34,365 --> 00:34:37,165
Ei bine, nu va avea noroc cu mine, totuși.
Nu sunt un decor.

620
00:34:37,245 --> 00:34:38,125
Nu m-am născut ieri.

621
00:34:38,205 --> 00:34:40,285
O să zdrobesc porcul ăla.

622
00:34:41,085 --> 00:34:42,325
Jur pe memoria mamei mele.

623
00:34:44,565 --> 00:34:45,845
Nu, mai degrabă, al mamei tale.

624
00:34:45,925 --> 00:34:47,085
Din moment ce nu o cunosc.

625
00:34:48,125 --> 00:34:48,965
Să mergem.

626
00:34:51,445 --> 00:34:52,565
Băieți.

627
00:34:52,645 --> 00:34:55,045
Să vă faceţi bine. Trebuie să pari puternic.

628
00:34:55,125 --> 00:34:56,365
Mă doare atât de mult.

629
00:34:56,445 --> 00:34:57,405
Știu că.

630
00:34:57,485 --> 00:34:59,405
Te doare, evident.
De ce nu ai fi?

631
00:34:59,485 --> 00:35:00,845
Bunul Dumnezeu este așa.

632
00:35:01,485 --> 00:35:03,845
-E un fraudator.
-Nu este un fraudator. E un tip bun.

633
00:35:03,925 --> 00:35:04,845
Chestia este...

634
00:35:04,925 --> 00:35:07,885
Sunt atât de îndrăgostit, nu mă pot abține.

635
00:35:07,965 --> 00:35:10,365
Am fost obsedat, la naiba.

636
00:35:10,445 --> 00:35:11,925
Vreau să mă sinucid.

637
00:35:12,005 --> 00:35:13,605
Nu acum, puștiule.

638
00:35:13,685 --> 00:35:14,965
Nu merită.

639
00:35:21,205 --> 00:35:23,005
Sunt atât de furioasă.

640
00:35:23,765 --> 00:35:25,125
Trebuie să te calmezi.

641
00:35:26,725 --> 00:35:30,085
Acum, sunt sigur că o să tragă
vreo fată proastă acolo.

642
00:35:30,165 --> 00:35:32,205
Pe cine o să-și ia dracu dacă e înăuntru?

643
00:35:32,285 --> 00:35:33,565
Nu poate să tragă pe nimeni.

644
00:35:34,725 --> 00:35:36,325
- Stai, voi plăti.
-În regulă.

645
00:35:44,045 --> 00:35:45,205
Cât de mult pentru cafele?

646
00:35:46,405 --> 00:35:47,445
Douăzeci.

647
00:35:48,765 --> 00:35:49,725
Destul de corect.

648
00:35:53,085 --> 00:35:55,245
Dacă vreau să folosesc
serviciul de mesagerie?

649
00:35:56,405 --> 00:35:57,525
Cum funcționează?

650
00:35:58,805 --> 00:36:01,365
Depinde cat de greu este
să-l strecoare.

651
00:36:01,445 --> 00:36:03,965
Un telefon mobil, de exemplu,
te poate costa 500 de pesos.

652
00:36:04,885 --> 00:36:07,325
Dar dacă vrei să trimiți un pachet...

653
00:36:08,005 --> 00:36:11,045
Ei bine, depinde de conținutul său
si greutatea acestuia.

654
00:36:12,245 --> 00:36:14,365
Ce? E un soț de-al tău înăuntru?

655
00:36:14,445 --> 00:36:15,885
Și cumnatul meu,
iubitul acela.

656
00:36:16,485 --> 00:36:18,885
Ei bine, atunci ne vom revedea.

657
00:36:20,205 --> 00:36:22,005
-Tu esti proprietarul?
-Bătrânul meu.

658
00:36:22,605 --> 00:36:24,605
-Un om cu viziune.
-Da.

659
00:36:24,685 --> 00:36:26,205
Dar acum e bătrân.

660
00:36:27,045 --> 00:36:28,005
Fă-mi o favoare.

661
00:36:28,645 --> 00:36:30,285
Eu sunt Gladys. Dați-i telefonul

662
00:36:31,365 --> 00:36:33,925
si intreaba-l daca vrea
a vinde barul.

663
00:36:34,005 --> 00:36:35,365
O să ne vedem.

664
00:37:05,925 --> 00:37:07,085
De ce nu te duci la infirmerie?

665
00:37:07,165 --> 00:37:09,485
Ce infirmerie, nenorocitule?

666
00:37:09,565 --> 00:37:10,925
Acela are nevoie de îngrijiri medicale.

667
00:37:13,645 --> 00:37:16,445
De ce fața lungă, tu? Te gândești mult?

668
00:37:16,525 --> 00:37:18,245
Îți pare rău pentru asta,
sau ce este?

669
00:37:18,965 --> 00:37:20,525
Uite unde sunt, Marito.

670
00:37:21,965 --> 00:37:23,605
E în regulă. Am înțeles.

671
00:37:24,485 --> 00:37:28,885
Ar trebui să economisiți bani acum
ca sa poti cumpara o casa,

672
00:37:28,965 --> 00:37:31,045
lucrează într-un garaj,

673
00:37:32,045 --> 00:37:34,445
sau lucrați cu livrări.

674
00:37:34,525 --> 00:37:37,925
Ai prefera un birou?
Într-un costum.

675
00:37:38,645 --> 00:37:40,485
Cu un șef care te trimite aici și colo.

676
00:37:40,565 --> 00:37:43,205
„Luați aceste hârtii acolo.
Adu hârtiile alea de acolo.

677
00:37:43,285 --> 00:37:44,925
Uite, treci banii.”

678
00:37:45,005 --> 00:37:46,445
Ți-ar plăcea asta?

679
00:37:49,205 --> 00:37:50,685
Nu e pentru tine, omule!

680
00:37:50,765 --> 00:37:53,525
Noi, Borgesii, nu suntem pregătiți pentru asta,
tu nemernic.

681
00:37:53,605 --> 00:37:55,285
Cine spune că nu e pentru noi?
De ce nu este pentru noi?

682
00:37:55,365 --> 00:37:56,485
Şi ce dacă? Te vei schimba?

683
00:37:56,565 --> 00:37:58,845
Şi ce dacă? Da, și oamenii se schimbă, Marito.
Ce vrei să spui?

684
00:37:58,925 --> 00:37:59,925
Nu mai trage!

685
00:38:00,005 --> 00:38:01,765
Mi-ar plăcea să te văd primind un concert.

686
00:38:01,845 --> 00:38:04,125
Nu, nu primesc concerte pentru tine.
Ești o influență proastă.

687
00:38:04,205 --> 00:38:07,565
Bine, să vedem dacă ai nevoie de mine
să-ți salvezi fundul.

688
00:38:07,645 --> 00:38:09,565
Du-te dracului cu sora ta, idiotule.

689
00:38:09,645 --> 00:38:10,885
Du-te, nenorocitule.

690
00:38:13,645 --> 00:38:14,925
Deschide ușa, idiotule!

691
00:38:17,325 --> 00:38:18,325
Idiot.

692
00:38:23,085 --> 00:38:24,565
Terminați, băieți. Atenție.

693
00:38:24,645 --> 00:38:26,405
Asta nu este o mașină, este o targă.

694
00:38:30,525 --> 00:38:32,645
Acesta este cadavrul?
Ridică-l.

695
00:38:32,725 --> 00:38:35,205
-Fatso...
-Nu-mi vine să cred, omule.

696
00:38:35,285 --> 00:38:38,965
Că o ticălosă are atâta putere asupra ta.

697
00:38:39,805 --> 00:38:42,645
Nu mai pierde timpul
cu ticălosul ăla, nenorocitule.

698
00:38:42,725 --> 00:38:43,765
Și du-te și spală-te gura.

699
00:38:43,845 --> 00:38:46,685
Dacă te văd făcând pe aici,
te vor încurca.

700
00:38:48,965 --> 00:38:50,405
Sunteți cu toții sentimentali acum.

701
00:39:10,925 --> 00:39:12,165
Acesta este un cadou pentru tine.

702
00:39:12,965 --> 00:39:14,685
De la Broasca.

703
00:39:16,725 --> 00:39:17,765
Ce fel de cadou?

704
00:40:13,005 --> 00:40:14,045
Ce e, omule?

705
00:40:14,605 --> 00:40:15,645
Pot să intru?

706
00:40:16,165 --> 00:40:17,165
Intră.

707
00:40:21,365 --> 00:40:23,045
Îți faci un mic cocktail?

708
00:40:28,765 --> 00:40:29,925
Ce dracu e asta?

709
00:40:32,525 --> 00:40:34,445
Vreau să plec dracului de aici.

710
00:40:35,725 --> 00:40:36,845
Chiar și pentru un timp.

711
00:40:40,685 --> 00:40:42,765
Medicina este bună la orice, nu?

712
00:40:47,205 --> 00:40:48,245
Vrei ceva?

713
00:41:23,325 --> 00:41:24,645
Ne uităm la cer?

714
00:41:33,445 --> 00:41:34,645
Uite ce albastru este.

715
00:41:37,205 --> 00:41:38,845
La naiba, ce ai pus în el?

716
00:42:01,565 --> 00:42:04,045
-Orice știre?
-Nu.

717
00:42:05,445 --> 00:42:06,805
Ei bine, de fapt, da.

718
00:42:08,285 --> 00:42:11,085
Sunt niște prostituate
dându-se drept vizitatori.

719
00:42:11,165 --> 00:42:13,325
Doi veterani.
Le-am văzut de câteva ori.

720
00:42:15,125 --> 00:42:18,205
Şi? Ce e ciudat în asta?

721
00:42:18,285 --> 00:42:20,965
Nu știu. Oamenii trebuie să lucreze.
Sunt muncitori.

722
00:42:21,525 --> 00:42:23,045
Copiii trebuie să facă sex.

723
00:42:23,125 --> 00:42:25,805
Ce e ciudat este că au venit cu
cineva care arăta ca o fetiță.

724
00:42:29,525 --> 00:42:30,525
Uite...

725
00:42:31,965 --> 00:42:35,965
Atâta timp cât nu o toacă
și o îngroapă în bucăți în curte,

726
00:42:36,725 --> 00:42:38,005
trebuie să-i mulțumim lui Dumnezeu.

727
00:42:38,085 --> 00:42:40,645
Despre ce vorbesti, Rita?
Ce spui tu este oribil.

728
00:42:40,725 --> 00:42:43,965
-Dar este adevărat.
- Ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul ei.

729
00:42:44,045 --> 00:42:45,325
Era super speriată.

730
00:42:46,005 --> 00:42:47,165
Mai presus de toate, bunica ei a adus-o.

731
00:42:47,245 --> 00:42:49,365
Una dintre prostituate veterane
este bunica ei.

732
00:42:49,445 --> 00:42:51,205
Și o învață cum să lucreze.

733
00:42:52,165 --> 00:42:54,325
Merge din generație în generație.

734
00:42:54,405 --> 00:42:56,005
Este singurul lucru pe care ei știu să facă.

735
00:42:56,085 --> 00:42:58,045
Cel puțin ea îi oferă un viitor.

736
00:43:00,085 --> 00:43:02,285
În plus, m-am născut cu propriile mele probleme.

737
00:43:02,365 --> 00:43:05,405
Nu pot rezolva problemele celorlalți.

738
00:43:06,125 --> 00:43:07,405
Nu, îmi pot imagina.

739
00:43:08,325 --> 00:43:10,325
Dar nici noi nu suntem invizibili, nu-i așa?

740
00:43:11,245 --> 00:43:14,525
Adică, ce fac bătrânele prostituate
cu viața lor este treaba lor.

741
00:43:14,605 --> 00:43:16,965
Că au pus o fată
cu complicitatea gardienilor

742
00:43:17,045 --> 00:43:18,285
mi se pare diferit.

743
00:43:19,245 --> 00:43:21,405
Nu cred că această fată a decis singură

744
00:43:21,485 --> 00:43:24,245
să vină să facă sex
în linie cu prizonierii, Rita.

745
00:43:24,725 --> 00:43:27,805
Deci, nu vorbi de muncă
de parcă ar fi tăiat și cusut.

746
00:43:28,965 --> 00:43:30,565
Eram ca tine când am ajuns prima oară aici.

747
00:43:31,125 --> 00:43:33,445
Nu am vrut prostituție,

748
00:43:33,525 --> 00:43:36,725
sau droguri sau hoți.

749
00:43:39,645 --> 00:43:41,245
Dar m-am obișnuit.

750
00:43:42,245 --> 00:43:43,685
Și apoi am uitat de asta.

751
00:43:43,765 --> 00:43:46,805
Ei bine, sper să nu mi se întâmple asta.

752
00:43:48,965 --> 00:43:52,365
Ce am învățat, de-a lungul anilor,

753
00:43:53,565 --> 00:43:55,725
este să mă ocup de treaba mea.

754
00:43:56,765 --> 00:43:57,925
Acesta este sfatul meu.

755
00:44:19,205 --> 00:44:20,165
Sus!

756
00:44:21,365 --> 00:44:22,445
La dusuri!

757
00:44:25,205 --> 00:44:26,365
Să mergem!

758
00:44:26,925 --> 00:44:28,005
Faceți o linie!

759
00:44:32,565 --> 00:44:33,565
Să mergem!

760
00:44:38,405 --> 00:44:39,725
Toată lumea face o linie!

761
00:44:42,765 --> 00:44:44,725
Haide. Haide. Nu avem toată ziua!

762
00:44:52,085 --> 00:44:53,125
Trebuie să facem duș.

763
00:44:56,645 --> 00:44:57,725
Juan Pablo?

764
00:45:01,965 --> 00:45:02,965
Diosito, du-te.

765
00:45:04,565 --> 00:45:05,445
Du-te la duș.

766
00:45:09,525 --> 00:45:12,965
-Ce mi-ai dat, nenorocite?
-Nu ti-am dat nimic.

767
00:45:15,765 --> 00:45:17,685
Borges, vino.
Te duci pe partea cealaltă.

768
00:45:18,205 --> 00:45:20,165
Nu, nu fac un duș.
Trebuie să mă rahat.

769
00:45:20,245 --> 00:45:21,445
Nu, nu-mi pasă. Vino aici.

770
00:45:21,525 --> 00:45:23,325
Stai aici. Te duci în altă parte.

771
00:45:23,405 --> 00:45:24,725
Trebuie să mă cac în altă parte?

772
00:45:29,725 --> 00:45:32,965
-Ești atât de dezgustător.
- Ți-am spus că trebuie să mă rahat.

773
00:46:29,565 --> 00:46:31,325
Ți-ai găsit un iubit, nu-i așa?

774
00:46:37,565 --> 00:46:39,725
Vrei să ți-l dau?

775
00:46:39,805 --> 00:46:41,085
Vrei să ți-l dau?

776
00:46:41,165 --> 00:46:42,765
Ieși afară, nenorocitule.

777
00:47:38,285 --> 00:47:39,285
Daţi-i drumul.

778
00:47:41,405 --> 00:47:42,405
Borges este aici.

779
00:47:43,245 --> 00:47:44,845
Lasă-l pe domnul Borges să intre.

780
00:47:44,925 --> 00:47:46,165
Mergi înainte.

781
00:47:46,245 --> 00:47:47,805
Bun venit.

782
00:47:48,885 --> 00:47:50,365
Aşezaţi-vă.

783
00:47:52,485 --> 00:47:54,925
Vrei să iei un mic dejun bun cu mine?

784
00:47:55,005 --> 00:47:55,925
Vrei să distribui?

785
00:47:56,405 --> 00:47:57,925
Bine, ar fi o onoare.

786
00:47:58,005 --> 00:47:59,005
Andreita,

787
00:48:00,205 --> 00:48:03,845
doua cafele cu lapte,
pâine prăjită, gem, caramel,

788
00:48:04,365 --> 00:48:06,405
sunca, branza, unt...

789
00:48:07,565 --> 00:48:08,605
Suc de portocale?

790
00:48:09,445 --> 00:48:11,005
-Proaspăt, două.
-Bine.

791
00:48:11,085 --> 00:48:13,045
O sa stiu daca este veche.

792
00:48:13,125 --> 00:48:14,285
Și salată de fructe.

793
00:48:14,845 --> 00:48:15,805
Perfect.

794
00:48:15,885 --> 00:48:18,125
-Am menționat șuncă și brânză?
-Da.

795
00:48:19,645 --> 00:48:21,765
Chiar ai fost bătut noaptea trecută.

796
00:48:22,845 --> 00:48:23,685
esti mai bine acum?

797
00:48:24,525 --> 00:48:25,645
Am avut mai rău.

798
00:48:27,125 --> 00:48:30,085
Să spun că nu am nimic de-a face cu asta.
Nimic.

799
00:48:30,165 --> 00:48:32,645
Așa joacă gărzile.

800
00:48:35,325 --> 00:48:36,925
Aveți o priveliște grozavă aici.

801
00:48:37,445 --> 00:48:38,445
Corect?

802
00:48:39,925 --> 00:48:43,005
Când sunteți cu toții acolo,
priveliștea se înrăutățește.

803
00:48:44,125 --> 00:48:45,205
O grădină zoologică.

804
00:48:45,285 --> 00:48:46,285
O fauna.

805
00:48:47,405 --> 00:48:49,685
Dar te descurci bine în această faună.

806
00:48:49,765 --> 00:48:51,445
abia reusesc.

807
00:48:52,245 --> 00:48:54,325
Apropo de animale, spune-mi.

808
00:48:54,405 --> 00:48:55,965
Stii povestea...

809
00:48:57,325 --> 00:48:58,725
despre broasca si bou?

810
00:49:01,805 --> 00:49:02,845
Broasca.

811
00:49:05,685 --> 00:49:08,525
Broasca este acela
cu iluzii de grandoare.

812
00:49:09,125 --> 00:49:12,645
-Asa merge.
-Se umflă în continuare.

813
00:49:12,725 --> 00:49:14,685
Și explodează ca o broască.

814
00:49:17,685 --> 00:49:19,325
-Nu stiu.
-Scuzați-mă.

815
00:49:22,045 --> 00:49:23,045
Este gata.

816
00:49:24,645 --> 00:49:25,925
Delicios.

817
00:49:27,045 --> 00:49:29,205
Ei bine, spune-mi, ce pot face pentru tine?

818
00:49:33,285 --> 00:49:35,925
Vreau să-l dobor pe Toad.

819
00:49:42,125 --> 00:49:44,365
Putem schimba micul dejun cu un scotch?

820
00:49:45,125 --> 00:49:46,365
Va fi mai bine.

821
00:49:47,165 --> 00:49:48,005
Putem?

822
00:50:09,325 --> 00:50:11,565
Du-te și odihnește-te. Vino mai târziu pentru niște mat�.

823
00:50:11,645 --> 00:50:13,765
Bine, mă duc la o plimbare.

824
00:50:14,445 --> 00:50:16,605
El face mate uimitoare.

825
00:50:16,685 --> 00:50:17,685
Serios?

826
00:50:18,245 --> 00:50:19,245
Unii spun.

827
00:50:20,485 --> 00:50:21,485
ce faci?

828
00:50:22,685 --> 00:50:23,685
Nimic.

829
00:50:24,965 --> 00:50:26,245
Ce vrei să spui, „nimic”?

830
00:50:27,325 --> 00:50:28,565
Ce ești tu? Inutil?

831
00:50:29,605 --> 00:50:32,925
Am nevoie de oameni utili
si nu poti face nimic.

832
00:50:33,005 --> 00:50:34,005
Marito?

833
00:50:36,165 --> 00:50:37,005
Vino.

834
00:50:37,485 --> 00:50:38,965
Avem o problemă.

835
00:50:51,605 --> 00:50:52,645
Ce s-a întâmplat?

836
00:50:52,725 --> 00:50:53,765
Ce-ai făcut?

837
00:50:54,845 --> 00:50:56,005
Ce ai făcut, nenorocitule?

838
00:50:57,765 --> 00:50:58,805
A vrut să mă violeze.

839
00:50:59,445 --> 00:51:00,685
Deci l-ai ucis?

840
00:51:01,925 --> 00:51:03,525
Ești un prost, știi asta?

841
00:51:03,605 --> 00:51:06,125
Esti un prost.
Știi cât de grav este asta?

842
00:51:06,845 --> 00:51:08,005
Nenorocitul!

843
00:51:08,765 --> 00:51:11,885
Ei bine, Marito, ai vorbit.
Ai spus una sau alta.

844
00:51:11,965 --> 00:51:13,165
Un lucru sau altul.

845
00:51:16,925 --> 00:51:19,125
Te droghezi, nenorocite.

846
00:51:19,205 --> 00:51:20,365
Nu știu ce mi-a dat.

847
00:51:20,445 --> 00:51:21,805
- Nu ți-am dat nimic.
-Ce i-ai dat?

848
00:51:21,885 --> 00:51:23,285
-Ce i-ai dat?
- Nu i-am dat nimic.

849
00:51:23,365 --> 00:51:24,365
Le-ai luat singur, omule.

850
00:51:24,445 --> 00:51:25,805
-Ești mare. ai luat...
-Niște medicamente.

851
00:51:25,885 --> 00:51:27,325
A fost bun, dar prea puternic.

852
00:51:27,405 --> 00:51:28,645
Taci, fiule de cățea.

853
00:51:28,725 --> 00:51:30,365
Ei bine, Marito, ce vrei?

854
00:51:33,525 --> 00:51:36,085
Vino mai târziu și spune-mi despre fata ta.
Salvatorul tău, fata ta.

855
00:51:36,165 --> 00:51:37,125
Fata ta te salvează.

856
00:51:37,205 --> 00:51:39,085
Nu mai spune asta.
Ce legătură are cu ceva?

857
00:51:39,165 --> 00:51:40,885
-Îți smulg capul.
-Hei,hei.

858
00:51:40,965 --> 00:51:42,885
Trebuie să-l ducem la asistentă.
E viu.

859
00:51:42,965 --> 00:51:44,165
-Ce vrei să spui că este în viață?
-Da, e viu.

860
00:51:44,245 --> 00:51:45,925
Omoară-l, prostule...

861
00:51:46,005 --> 00:51:47,205
Omoară-l acum.

862
00:51:47,765 --> 00:51:48,645
Omoară-l!

863
00:51:48,725 --> 00:51:50,645
Omoară-l, dacă este în viață. Omoară-l acum!

864
00:51:50,725 --> 00:51:52,005
- Îl omor?
-Opreste-i suferinta.

865
00:51:52,085 --> 00:51:53,645
Fă-o pentru el, pentru a-i opri suferința.
Ucide-l.

866
00:51:53,725 --> 00:51:55,565
Ce vrei să faci, să-l salvezi?
Coborâm.

867
00:51:55,645 --> 00:51:57,445
fiu de cățea.

868
00:51:58,205 --> 00:51:59,405
Omoară-l acum.

869
00:52:04,125 --> 00:52:05,685
Acolo, l-ai ucis.

870
00:52:06,765 --> 00:52:08,205
Oprește-te, Marito. E mort.

871
00:52:09,845 --> 00:52:10,845
S-a terminat.

872
00:52:11,645 --> 00:52:13,445
Trebuie să rezolv totul.

873
00:52:16,805 --> 00:52:17,965
Pentru a-și opri suferința.

874
00:52:23,245 --> 00:52:24,485
Și acum ce?

875
00:53:37,485 --> 00:53:38,485
EL MARGINAL ESTE UN SHOW FICTIONAL.

876
00:53:38,565 --> 00:53:40,605
ORICE ASEMĂNARE CU EXISTENT
EVENIMENTE, PERSONAJE, NUME

877
00:53:40,685 --> 00:53:42,405
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.

878
00:53:43,305 --> 00:54:43,165
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

